Wie klingen die österreichischen Dialekte?

Eine gesamtbairische Gemeinsamkeit ist die Verdumpfung von A – hier wird also ein Laut zwischen O und A realisiert. Wenn Sie Wörter wie „(ich) hab“, „Affe“ oder „Wasser“ laut in Ihrem (bairischen) Dialekt sprechen, werden Sie diese vermutlich „verdumpft“ aussprechen, also nicht mit „hellem“ A wie in „Asien“. In der Mundartdichtung nimmt man hier oft ein A mit Kringerl darüber („å“) her. Der „Affe“ klingt dann eher wie der Ausschaltknopf „Off“ am Computer. Dies gilt in der Regel für alle bairischen Dialektsprecherinnen und -sprecher Österreichs. Im Alemannischen hören Sie dies wiederum nicht in jedem Wort, sondern tendenziell nur bei (mittelhochdeutsch)¹ kurzen A’s. „Wasser“ und „gfalle“ (gefallen) werden zum Beispiel in unserem Vorarlberger Erhebungsort Raggal nicht verdumpft.

Ist Ihnen umgekehrt schon einmal aufgefallen, dass es in den bairischen Dialekten gar keinen ä-Laut gibt? So wie wir laut „ÄÄÄHHM“ aus Verlegenheit herausstottern, würden wir niemals „Käse“, „Gläser“ oder „Mädchen“ aussprechen. Stattdessen wird hier – egal ob in München, Wien, Innsbruck oder Graz – typischerweise genau das helle A realisiert, das wir sonst verdumpfen, also „Kaas“, „Glaasln“ oder „Madl“. Im „Hochdeutschen“ verwenden wir wiederum eher ein geschlossenes E. Wenn Sie die Gelegenheit haben, Vorarlberger Sprecherinnen und Sprechern zu lauschen, werden Sie feststellen, dass in den alemannischen Dialekten hier durchaus ein eindeutiges Ä zum Einsatz kommt: „Kääs“, „Fläädle“ (für „Frittaten“) oder „Schääfle“ (für „Schäfchen“).

Ein erstes Phänomen ist die sogenannte Konsonantenschwächung im Mittelbairischen, also die „schwache“ Aussprache der Buchstaben P, T und K. In den Dialekten hören Sie das am besten, wenn diese Buchstaben in der Mitte eines Wortes stehen, also in „Wetter“ oder „gute“. Südbairisch finden wir hier „Weta, guate“, mittelbairisch wird das T aber „weich“ ausgesprochen, also „weeda, guade“ usw. K vor R ist meiner Meinung nach in diesem Zusammenhang am aussagekräftigsten. Es ist natürlich gemein, aber ich muss immer ein bisschen schmunzeln, wenn meine Wiener Kolleginnen und Kollegen erzählen, dass Sie am Wochenende „grang“ (krank) geworden sind. Auch der berühmte „Gaugau“ (Kaukau) fällt in diese Kategorie. Im südbairischen Tirol finden Sie hier quasi das Gegenteil, also einen besonders starken K-Laut wie in „Kchaukchau“. Unsere Daten zeigen allerdings, dass es am Anfang des Wortes bei P und T eigentlich keine starken Unterschiede zwischen dem Mittel- und Südbairischen gibt. Hier ist in der Südsteiermark und in Salzburg gleichermaßen von der „Bolizei“ (Polizei), dem „Beta“ (Peter) oder dem „Domas“ (Thomas) die Rede. Für Nicht-Österreicherinnen und Nicht-Österreicher ist es oft genau diese Konsonantenschwächung, die den gesamtösterreichischen Akzent auch im „Hochdeutschen“ ganz klar ausmacht und zu Verwechslungen beim Koffer und Kuchen „backen“ führt.

Auch das zweite Phänomen existiert nicht nur in den mittelbairischen Dialekten, sondern reicht ebenso in die „höheren“ Register der Standardsprache („Hochdeutsch“): Die Tilgung/Reduktion der Nebentonsilben. Wir befinden uns hier an der Schnittstelle zwischen der Lautung und der Formenlehre (Phonetik/Phonologie und Morphologie). Dazu gehört das Weglassen von „ge-“, beispielsweise sowas wie „i hob ihn kennt“ oder „ich hab' mir das gestern kauft“. Für südbairische Sprecherinnen und Sprecher fehlt hier etwas, das „ge-“ geht in den südbairischen Dialekten (zumindest ursprünglich) nicht einfach verloren, entsprechend heißt es dort „gekennt/gekonnt“ oder „gekaaft/gekauft“. Gerade unter jungen Wienerinnen und Wienern fällt auf, dass diese Silbe auch im mündlichen Hochdeutschen häufig weggelassen wird.

Als eines der wichtigsten Merkmale werden in der alten dialektologischen Literatur oft sogenannte fallende Diphthonge beschrieben, die ganz typisch für das Südbairische sein sollen. Konkret heißt das, dass Wörter wie „böse, groß, Schnee“ (immer mit langem Ö, O oder E) in Tirol, Kärnten und bis in die südlichen Steiermak als „beas, groaß, Schnea“ ausgesprochen werden. Es rutscht also quasi ein A hinein, das im Mittelbairischen nicht vorkommt („bees, grooß, Schnee“). Ihnen ist dies vielleicht im Urlaub in Tirol („oa groaßes Bier, bitte“) oder beim Wandern in Kärnten unter der älteren Bevölkerung begegnet („So a hoacher Berg“), meine Einschätzung ist hier allerdings, dass dieses Phänomen zumindest in Kärnten und der Steiermark stark rückläufig ist und in den Städten bzw. unter der jungen Bevölkerung nur noch geringe bis gar keine Verwendung mehr findet.